ДЕМО ВЕРСИЯ

Каждый том глоссария содержит около 1000 терминов и определений, наиболее часто употребляемых в нефтегазовой отрасли. Приводится термин, его перевод, разъяснение на русском и английском языках. Более половины терминов подкреплены иллюстрациями и схемами. Идеально подходит в качестве справочника полевого нефтегазового переводчика. Предназначен для работников нефтегазового сектора, переводчиков и студентов нефтегазовых и лингвистических вузов.
Том 1: Англо-русский, 285 стр.
Том 2: Русско-английский, 282 стр.
Автор-составитель: В.С. Белоусов
Год выпуска: 2010
Формат: А-5, печатный, твердая обложка
Цена комплекта: 1 500 рублей.

ВЕРСИЯ	ГОТОВНОСТЬ	НАЛИЧИЕ
РУССКИЙ	ГОТОВО	В НАЛИЧИИ
АНГЛИЙСКИЙ	ГОТОВО	В НАЛИЧИИ

ДЕМО ВЕРСИЯ

Учебник профессионального нефтегазового английского языка. Подходит для изучения с преподавателем в группе, а также для самостоятельного освоения терминологии. Курс рассчитан на 250 академических часов, и включает более 2200 нефтегазовых терминов. Комплект состоит из учебника (2 тома), ключей к упражнениям и диска, содержащего аудио упражнения на английском языке. Учебный комплект предназначен для работников нефтегазового сектора, переводчиков и студентов нефтегазовых и лингвистических вузов.
Том 1: Уроки 1-7, 270 стр.
Том 2: Уроки 8-13, словарь, глоссарий, 294 стр.
Ключи к упражнениям: 253 стр.
Компакт-диск (около 50 академических часов).
Автор: В.С. Белоусов
Год выпуска: 2022
Формат: А-4, А-5, печатный, мягкая обложка
Цена комплекта: 4 200 рублей.

ВЕРСИЯ	ГОТОВНОСТЬ	НАЛИЧИЕ
РУССКИЙ – АНГЛИЙСКИЙ	ГОТОВО	В НАЛИЧИИ

ДЕМО ВЕРСИЯ

Замечательное издание как для новичков, желающих начать работу в нефтегазовой отрасли, так и для тех, кто хотел бы систематизировать свои знания, полученные отрывочно. Эта книга основана на материале известного «Самоучителя для переводчиков нефтегазовой отрасли», написана простым языком, адаптированным для непрофессионалов. Огромное количество иллюстраций превращает изучение непростого материала в увлекательное и понятное чтение.
Объем: 440 стр.
Количество иллюстраций: 1 650
Автор: В.С. Белоусов
Год выпуска: 2022
Формат: А-4, электронный
Цена: 1 200 рублей (на диске).

ВЕРСИЯ	ГОТОВНОСТЬ	НАЛИЧИЕ
РУССКИЙ	ГОТОВО	В НАЛИЧИИ
АНГЛИЙСКИЙ	ГОТОВО	В НАЛИЧИИ
АРАБСКИЙ	В ПРОЦЕССЕ ПЕРЕВОДА	НЕТ В НАЛИЧИИ
КИТАЙСКИЙ	В ПРОЦЕССЕ ПЕРЕВОДА	НЕТ В НАЛИЧИИ
ИСПАНСКИЙ	В ПРОЦЕССЕ ПЕРЕВОДА	НЕТ В НАЛИЧИИ

ДЕМО ВЕРСИЯ

Рассказ о технических процессах и основном оборудовании нефтегазовой отрасли, адаптированный для массового слушателя. Эта аудио книга может оказаться особенно полезной для тех, у кого нет свободного времени для прохождения полного курса в нефтегазовой сфере, поскольку слушать текст вы сможете в любом, удобном для вас месте и в любое время, например, в транспорте, во время длительных поездок, или на отдыхе. Вам нужно просто скачать файлы на любой звуковой проигрыватель.
Издание предназначено для студентов, переводчиков, непрофильных сотрудников нефтегазовых компаний, а также всех лиц, интересующихся вопросами происхождения, добычи и переработки углеводородов.
Время звучания: 8 часов 40 минут
Автор: В.С. Белоусов
Год выпуска: 2022
Цена: 1 200 рублей (на диске).

ВЕРСИЯ	ГОТОВНОСТЬ	НАЛИЧИЕ
РУССКИЙ	ГОТОВО	В НАЛИЧИИ
АНГЛИЙСКИЙ	В ПРОЦЕССЕ ПЕРЕВОДА	НЕТ В НАЛИЧИИ
АРАБСКИЙ	В ПРОЦЕССЕ ПЕРЕВОДА	НЕТ В НАЛИЧИИ
КИТАЙСКИЙ	В ПРОЦЕССЕ ПЕРЕВОДА	НЕТ В НАЛИЧИИ
ИСПАНСКИЙ	В ПРОЦЕССЕ ПЕРЕВОДА	НЕТ В НАЛИЧИИ

ДЕМО ВЕРСИЯ

Рассказ о технических процессах и основном оборудовании нефтегазовой отрасли, адаптированный для массового слушателя. Эта аудио книга может оказаться особенно полезной для тех, у кого нет свободного времени для прохождения полного курса в нефтегазовой сфере, поскольку слушать текст вы сможете в любом, удобном для вас месте и в любое время, например, в транспорте, во время длительных поездок, или на отдыхе. Вам нужно просто скачать файлы на любой звуковой проигрыватель.
Издание предназначено для студентов, переводчиков, непрофильных сотрудников нефтегазовых компаний, а также всех лиц, интересующихся вопросами происхождения, добычи и переработки углеводородов.
Время звучания: 8 часов 40 минут
Автор: В.С. Белоусов
Год выпуска: 2022
Цена: 1 200 рублей (на диске).

ВЕРСИЯ	ГОТОВНОСТЬ	НАЛИЧИЕ
РУССКИЙ	В ПРОЦЕССЕ РАЗРАБОТКИ	НЕТ В НАЛИЧИИ
АНГЛИЙСКИЙ	В ПРОЦЕССЕ ПЕРЕВОДА	НЕТ В НАЛИЧИИ
АРАБСКИЙ	В ПРОЦЕССЕ ПЕРЕВОДА	НЕТ В НАЛИЧИИ
КИТАЙСКИЙ	В ПРОЦЕССЕ ПЕРЕВОДА	НЕТ В НАЛИЧИИ
ИСПАНСКИЙ	В ПРОЦЕССЕ ПЕРЕВОДА	НЕТ В НАЛИЧИИ

ДЕМО ВЕРСИЯ

Рассказ о технических процессах и основном оборудовании нефтегазовой отрасли, адаптированный для массового слушателя. Материал подготовлен в форме видео презентаций по всем 12 темам учебного курса. Эта видео книга может оказаться особенно полезной для тех, у кого нет свободного времени для прохождения полного курса в нефтегазовой сфере, поскольку смотреть видео вы сможете в любом, удобном для вас месте и в любое время, например, в транспорте, во время длительных поездок, или на отдыхе. Вам нужно просто скачать файлы на любой видео проигрыватель.

Издание предназначено для студентов, переводчиков, непрофильных сотрудников нефтегазовых компаний, а также всех лиц, интересующихся вопросами происхождения, добычи и переработки углеводородов.

Общая продолжительность видео: 8 часов 45 минут.
Автор: В.С. Белоусов
Год выпуска: 2023
Цена: 2 000 рублей (на диске).

ВЕРСИЯ	ГОТОВНОСТЬ	НАЛИЧИЕ
РУССКИЙ	ГОТОВО	В НАЛИЧИИ
АНГЛИЙСКИЙ	В ПРОЦЕССЕ ПЕРЕВОДА	НЕТ В НАЛИЧИИ
АРАБСКИЙ	В ПРОЦЕССЕ ПЕРЕВОДА	НЕТ В НАЛИЧИИ
КИТАЙСКИЙ	В ПРОЦЕССЕ ПЕРЕВОДА	НЕТ В НАЛИЧИИ
ИСПАНСКИЙ	В ПРОЦЕССЕ ПЕРЕВОДА	НЕТ В НАЛИЧИИ

ДЕМО ВЕРСИЯ

Это издание включает все материалы видео книги «Поговорим о нефтегазе», то есть рассказ о технических процессах и основном оборудовании нефтегазовой отрасли, адаптированный для массового слушателя, а также дополнительно содержит видео упражнения, позволяющие не только увидеть и услышать предлагаемую информацию, но и надежно закрепить ее в памяти для последующего использования в работе.

Видео курс поможет существенно сократить время обучения переводчика в нефтегазовой сфере, поскольку выполнять упражнения вы сможете в любом, удобном для вас месте и в любое время, например, в транспорте, во время длительных поездок, или на отдыхе. Вам нужно просто скачать файлы на любой видео проигрыватель. Издание предназначено для студентов, переводчиков, непрофильных сотрудников нефтегазовых компаний, а также всех лиц, интересующихся вопросами происхождения, добычи и переработки углеводородов.

Время звучания:
Автор: В.С. Белоусов
Год выпуска: 2023
Цена: 2 500 рублей (на диске).

ВЕРСИЯ	ГОТОВНОСТЬ	НАЛИЧИЕ
РУССКИЙ	В ПРОЦЕССЕ РАЗРАБОТКИ	НЕТ В НАЛИЧИИ
АНГЛИЙСКИЙ	В ПЛАНАХ	НЕТ В НАЛИЧИИ
АРАБСКИЙ	В ПЛАНАХ	НЕТ В НАЛИЧИИ
КИТАЙСКИЙ	В ПЛАНАХ	НЕТ В НАЛИЧИИ
ИСПАНСКИЙ	В ПЛАНАХ	НЕТ В НАЛИЧИИ

ДЕМО ВЕРСИЯ

Журнал PETROTRAN начал выходить в 2021 году. В первую очередь, он предназначен для технических переводчиков, работающих в нефтегазовой сфере. Материалы журнала включают статьи об общих проблемах переводческой отрасли, интервью с лучшими переводчиками и интересными людьми, информацию о ведущих переводческих организациях из разных стран.

Постоянными рубриками журнала являются учебные материалы по введению в нефтегазовую отрасль и терминологии, отрывки из художественных книг о работе переводчиков на месторождениях, новости нефтегазовой отрасли, интересные и познавательные факты.

Начальная задача состояла в том, чтобы, в отличие от многих заумных и строгих переводческих изданий, сделать такой журнал доступным для всех, как по содержанию, так и по возможностям публикации, интересным и демократичным, учитывающим разные мнения и интересы. Редакция успешно справилась с этой задачей.

В некоторых случаях мнение редакции может не совпадать с мнением авторов статей или даже быть в полном противоречии с ним, однако мы хотим дать возможность свободного самовыражения всем участникам, не подвергая их материалы жесткой цензуре.

Журнал PETROTRAN выходит в электронном виде на русском и английском языках.