Одним из важных направлений нашей работы является разработка стандарта нефтегазового перевода, как «нефтесервиса», определяющего основные требования к процессу осуществления перевода в нефтегазовой отрасли, и профессионального стандарта «специалист в области нефтегазового перевода», как основы для создания новой профессии «нефтегазовый переводчик». Наличие таких стандартов обеспечит возможность развития учебных программ и курсов для подготовки нефтегазовых переводчиков, а также существенно повысит качество устного и письменного перевода в нефтегазовой отрасли, исключив участие в этом процессе переводческих компаний и переводчиков с низким уровнем или полным отсутствием квалификации. Стандарты нефтегазового перевода также обеспечивают основу для проведения оценки квалификации устных и письменных переводчиков для работы в нефтегазовой отрасли с их последующей профессиональной сертификацией и включением в Международный реестр нефтегазовых переводчиков. Это включает как переводчиков, которые прошли соответствующее обучение, так и переводчиков, уже имеющих опыт работы в нефтегазовых компаниях и желающих подтвердить свою квалификацию для включения в Международный реестр. Оценка знаний нефтегазового иностранного языка сотрудников нефтегазовых компаний может проводиться в рамках обеспечения соответствия сотрудников занимаемым должностям. В этом процессе мы активно сотрудничаем с ведущими национальными и международными переводческими и нефтегазовыми ассоциациями и организациями.